Harvey Wilkes était votre père. Il vous a laissé son cabinet.
Tu as remarqué que quand j'arrive il y a toujours des étincelles ?
Judson, ce n'est plus la peine de cacher notre relation.
Ça doit s’arrêter. Je ne le supporte pas.
J'essaie d'avancer, et tu m'en empêches.
J'essayais d'oublier quelqu'un et on n'aurait pas dû sortir ensemble,
Mais je le voulais parce que je t'apprécie.
Cette folie s’arrête maintenant
parce que tu agis comme une folle depuis des semaines.
Il ne reste plus que ça que je peux accepter, Lemon.
Elle est ta mère, mais elle était ma femme.
Elle ne reviendra pas. Tu n'en sais rien.
Oui, je le veux.
C'était Dash DeWitt pour son site de ragots sur BlueBell.
Vous tous : c'est la veille du jour le plus romantique de la ville,
la soirée des choupinettes,
le moment où les couples passent au niveau supérieur,
ou pas. Le moment de demander à quelqu'un d'être votre choupinette.
Ou de lancer une tarte dans leur figure.
Maire Hayes.
-Oui -Les gens veulent savoir :
Est-ce que Didi Ruano sera votre choupinette
Oh, oh.
Le maire n'a pas de commentaires à faire.
Mais Lavon Hayes l'espère vraiment.
Et, Zoé Hart,
sortirez vous avec le mignon vétérinaire,
le Dr. Judson Lyons ?
Le Blawker rapporte que vous deux avez été
chaud bouillant ces dernières semaines.
Zut,
je ne veux vraiment pas être enregistrée.
Attention Blankerites, Zudson c'est terminé.
- Je te l'ai dit. - Quoi ?
Ce n'est pas terminé.
Ok, nous ne sommes rien.
On a eu trois rendez-vous.
Trois très, très bon rendez-vous.
Mais quand même ...
Alors, vous allez passer à la vitesse supérieure ?
Tu sais, si tu vas
à la soirée avec lui, tu lui déclareras
être sa choupinette devant toute la ville.
Et rien n'est aussi sérieux qu'un petit bal de petite ville
sous des lumières scintillantes.
Il ne m'a pas demandé.
Mon flair pour les nouvelles dit qu'il est sur le point de le faire.
Non, il ne l'est pas. Si ?
Bonne chance avec ça, big Z.
Tiens moi au courant.
Monsieur le Maire.
Ouais.
- Zut. - Salut.
Ils s'embrassent, Blawkerites. Pas de langues.
C'est bon de te voir.
Moi aussi. Je veux dire, toi aussi.
Désolée, je ne connais pas la bonne réponse à ça.
Alors je ne sais pas si les décorations ont vendu la mèche,
mais demain c'est la grande soirée des choupinettes ...
Je ne veux pas y aller !
C'est ne pas que je ne t'apprécie pas,
parce que je t'apprécie.
Tu vois, je n'ai eu qu'une seule vraie relation amoureuse
et en gros, j'ai tout gâché.
Et apparemment, cette soirée est un grand événement
je ne veux pas tout gâcher en y allant trop vite
enfin, si c'est bon.
Tu sais quoi, tu as raison. Pourquoi ajouter de la pression ?
Donc, Zoe Hart,
voudrais-tu ne pas aller à la soirée des choupinettes avec moi ?
J'adorerais ! Je veux dire, j'adorerais ne pas le faire.
Tu vois ce que je veux dire.
Oh, zut.
Tu sais quoi. Je dois y aller.
Tu m'appelles plus tard ?
Absolument.
Hé Rose, tu es malade ?
Non, je viens juste te rendre visite.
Donc...
la soirée ? Judson ?
Oui ou non ?
Non.
Mais j'en suis contente
Question.
Mes parents vont camper demain,
et, Oh Mon Dieu, c'est tellement ennuyeux.
Tout ce qu'ils font c'est pêcher et manger ce qu'ils ont pêché,
mais je ne suis pas autorisée à rester seule
Donc, puis-je rester avec toi ?
Oui, ça a l'air super sympa.
C'est noté. Ouais !
Nous pouvons faire une soirée films Sex and the city .
Oui.
Tu m'as manqué au petit déjeuner
Chéri, je suis désolé. J'ai dû me lever à 5h
pour finir nos faire part et
c'est fait !
je ne savais pas que tu voulais les écrire toi-même.
Chéri, ces enveloppes donneront
la première impression de notre mariage.
Elles doivent être parfaites.
mais je suis fatiguée
entre la collecte alimentaire des Belles,
et le projet de restauration de la société de préservation
et placer tous ces coeurs en papier dans le parc de la ville,
ça a des conséquences.
Oui, je sais.
J'ai l'impression que l'on ne s'est pas vu depuis des lustres
et avant ça, nous étions...
agressifs.
J'ai l'impression
que nous n'avons pas été vraiment nous-mêmes depuis avant Noël.
Oh, n'exagères pas, chéri.
Ce dont toi et moi avons besoin,
c'est une bonne vieille histoire d'amour,
c'est pourquoi c'est le parfait moment
pour que demain il y ait la soirée des choupinettes.
Tu te souviens du premier auquel nous sommes allés ?
J'étais extrêmement nerveux,
et ton père ne m'aidait pas
car il n'arrêtait pas d'aller et venir,
"Ne dansez pas trop près"
et nous sommes rentrés par effraction dans l'école
pour aller dans la piscine. Oui.
On s'est fait de bons souvenirs lors de ces soirées, hein ?
Corriges moi si je me trompe,
mais Magnolia est à l'école, non ?
Peut-être pourrions nous en créer quelques-un de plus ?
Chéri, j'aurais aimé,
mais j'ai promis à papa qu'il pourrait m'emmener faire du shopping
pour trouver une robe pour la soirée.
Ok ? Mais demain je suis tout à toi.
Pourrais tu me faire une faveur ?
Peux tu mettre ça dans la boite aux lettres quand tu retourneras en ville ?
Oui. Ok.
C'est le moins que je puisse faire.
Merci.
Elles sont magnifiques.
Je te vois demain.
Lavon, pourquoi m'apportez vous une tarte ?
Il est 10h.
C'est la spécialité d'Agnès.
Crème à la banane.
Peux tu s'il te plaît en prendre juste un morceau ?
Il y a un papier dedans !
Oui. Ce n'est pas très hygiénique.
George pourrait ramener la commission d'hygiène.
Didi, je pense que ce papier pourrait être un mot.
Pourquoi ne le lirais tu pas ?
"Veux tu être
swmmm ?
Non,
C'est supposé dire, "Veux tu être ma choupinette ?"
Bizarre !
- Agnès me demande d'être sa choupinette ? - Non !
Lavon Hayes vous demande de l'accompagner à la soirée des choupinettes.
Mais comment je vais en faire part à Agnès ?
Je rigole.
Nous allons passer un bon vieux moment.
Addy !
Regardes la robe que papa m'a acheté
Oh, j'adore Bluebell à ce moment de l'année
Tu peux sentir l'amour dans l'air. Bill et moi en avons besoin.
Mes enfants ont enlevé le côté sexy
de notre mariage.
Écoutes, après que nos enfants soient nés Alice et moi
nous passions la nuit au bed-and-breakfast
après la soirée.
Papa ! Je suis désolé, chérie.
Je voulais lui acheter un bouquet de fleurs
et aller la chercher en voiture comme si nous nous courtisions toujours.
Nous aurions marcher jusqu'à la soirée sous les étoiles, nous tenant la main
comme quand nous étions ados. Penses à ça.
Papa, tu ne penses pas qu'il est l'heure
que tu aies de nouveaux souvenirs de choupinette ?
Oh, Brick, je ne peux qu'être d'accord.
La danse n'est pas avant demain.
Il vous reste plein de temps pour trouver quelqu'un.
Oh, vous deux...
À qui je pourrais demander, même si je le voulais ?
Addy, je m'en occupe.
Hé !
Addy !
Dieu merci.
J'ai besoin de l'avis d'une femme, d'accord ?
Est ce que je peux prendre ce bouquet pour Didi ?
Eh bien, est ce la Didi qui travaille au cabinet d'avocat,
ou une autre Didi, du collège ?
Parce que... Oh, voilà.
Rien ne dit "Sois à moi"
autant que les roses rouges.
Simple, direct, efficace.
Inratable.
Merci, Addy. Tu es la meilleure.
Très bien.
Oh, Al, sois sérieux.
Et rien ne dit "je ne veux pas être à toi" autant que ça.
Ohh !
Joelle et moi, nous, euh,
jouions à un petit jeu de strip billard.
Ça a l'air drôle. Hé, Joelle, tu sais compter jusqu'à 8 ?
- Je sais compter jusqu'à un ! - Oh...
Chérie, pourquoi tu ne m’attendrais pas à la maison.
Oui, pourquoi pas ?
Donc, Dr Dolittle et toi,
vous n'allez pas à la soirée ensemble.
Tout le monde était étonné
de combien temps il te fallait pour tout faire foirer.
Ce n'est pas parce que je ne me sens pas de déclarer que Judson est mon
choupinet,
que ça veut dire que je ne l'aime pas.
Ça veut juste dire que je suis une grande personne
qui aime vivre sa vie sans qu'elle soit dictée
par le calendrier de dingue de cette ville.
Tu lui as déjà fait faux bond une fois
et honnêtement,
je ne peux pas t'en vouloir.
La chose la plus excitante
que ce gars ait jamais faite était...
Oh, oui, se faire ta meilleure amie à Homecoming.
Zoé, ce gars est
la ville de l'ennui, USA.
Judson n'est pas rasoir, ok ?
Il ne parle pas beaucoup
Comme Sam Shepard dans Baby Boom,
qui est un de mes films préférés,
à propos d'une fille qui tombe sur une sorte de beau véto de village.
Judson est génial.
Oui, tu sais quoi, je serais une idiote
de ne pas vouloir faire avancer les choses à un autre niveau.
Wade, tu as tellement raison. Merci.
Salut Judson,
c'est Zoé.
J'ai fait une erreur tout à l'heure
je sais que je n'ai pas eu beaucoup de relations amoureuses
mais voudrais tu être mon...
Voudrais tu venir avec moi à cette soirée demain ?
Excellent !
Je suis impatiente.
Bye.
Ville ennuyeuse !
Sous-Titre par Addic7ed\c} Correction et Intégration par Pierre-Marie et Tyssia
Tu ne ressembles à rien.
Je n'ai pas réussi à dormir la nuit dernière.
J'ai vu quelque chose qui m'a énervé.
C'était Wade et Joëlle se pelotant encore sous son porche ?
Cette femme embrasse comme si elle mangeait du maïs.
Ce n'était pas Wade et Joëlle.
Tu veux en parler ?
Non. Ok.
Mais Lavon, je suis une oreille super attentive.
C'est prévenant.
Je suis là pour toi.
Dès que j'aurais
raccommodé un cœur de 14 ans.
As tu eu mes messages ?
je suis tellement désolée d'avoir annulé notre soirée pyjama.
Je te promets
que je vais te faire la plus grande pile de pan-cakes jamais faite.
Zoé, ce n'est pas grave.
Je vais rester chez Courtney Ann.
J’ai déjà prévenu mes parents.
Vraiment ?
Si tu es fâchée, je promets que j'annulerais.
C'est une bonne chose alors car je ne suis pas fâchée,
je suis très contente.
Tu vas aller à la soirée
et Judson est si mignon.
Il l'est, hein ?
Il me rappelle un muet, Rob Lowe.
Rose ! Non, je sais qu'il parle.
Exact ? Il parle ?
Oui, oui, il parle.
C'est un homme avec peu de mots,
mais les mots qu'il dit sont éloquents et délicats.
Il est génial, et j'ai demandé à Addy
d'annuler mon seul patient de la journée donc je pourrais passer la journée
à essayer de me détendre et de me mettre d'humeur romantique.
Ça va te prendre une journée entière ?
Je suis une personne nerveuse, ok ?
Si j'étais à New York, je ferais un gueuleton
chez Sally Hershberger ou un soin du visage chez Bliss.
Mais à Bluebell je fais du mieux que je peux.
Prendre un bain moussant
pendant que j'asperge mes bras d'anti moustiques.
J’ai besoin de mon rituel
afin de faire le vide dans ma tête.
Ok, merci de m'avoir compris..
Je te vois plus tard.
- Bye. - Bye.
T'es qu'un petit con, non ?
Va t'en !
Qu'est-ce que tu regardes la binoclarde ?
Va t'en.
Oh, chéri, je ne peux pas attendre jusqu'à 8h !
Tu vas adorer ma robe !
Oh, attends !
Je suis désolée, je suis en retard avec ma commande hebdomadaire.
Je sais que Bricks aime goûter sa tarte avant de partir travailler
mais j'en ai faite cuire jour et nuit
pour essayer d'en faire 50 pour être prête pour la soirée.
Agnès, tu y vas avec qui ?
Ne sois pas stupide.
Dès que j'en ai fini avec mes tartes, je vais
mettre mes chaussons et regarder n'importe quelle
compétition de danse à la télé.
Pourquoi ne laisses tu pas ça dans la cuisine,
et nous allons prendre le thé.
Très bien.
Chéri,
tu ferais bien d'enlever tes dossiers
du siège arrière, car ce soir
on a un double rendez-vous avec Agnès et Papa.
Non, Lemon, c'est une idée terrible.
Et en plus, c'était supposé être notre soirée.
Oh chéri, allez, rien n'est plus romantique que
de contaminer les autres.
- Lemon... - Je t'aime.
Lemon ?
Zoé, quelque chose ne va pas ?
Non. Je voulais juste que tu saches combien
j'attends ce soir avec impatience.
En fait, je pensais
Peut être qu'après la danse tu pourrais rester plus longtemps ?
Vraiment, c'est une... invitation très intrigante.
Bien. Parce que je suis déjà d'humeur.
Je vais prendre un bain de bulle
avec des produits que ma mère m'a envoyé de Frederic Fekkai.
Oh, ça sent comme le goyave dans la bouteille.
Où sont ils allés ?
J..Je les ai laissé juste ici.
Comment j'ai pu perdre mon shampoing ?
Ça arrive, je suppose.
Écoutes, j'ai une chèvre avec une laryngite qui m'attend,
alors si je passais te prendre vers 8 heures ?
Il semblerait qu'on ait besoin de plus qu'une soirée pour être prêt.
Que fais tu ? De la reconnaissance.
J'ai vu ce gars avec Didi hier soir.
Didi est sortie avec un autre gars ?
Je pensais que tu lui avais demandé
à la soirée des choupinettes.
Je l'ai fait, elle a dit oui.
Je croyais qu'elle en avait compris la signification.
Peut-être que ce gars est
juste son comptable. Elle rencontre son comptable
à 9h00 sur un banc sur la Grande Place ?
Son frère, alors. Il...
il... lui ressemble d'une certaine façon.
Il a les cheveux rouges.
Il aurait pu être adopté. Écoutes, le truc est,
Didi est dingue de toi.
Et dois je te rappeler, que tu es Lavon Hayes,
star du football, le maîre.
Oh, attends, tu as absolument raison.
Je suis Lavon Hayes.
Je n'ai pas de quoi paniquer.
Oh, maintenant.
Ouais. C'est probablement son frère.
Ouais.
D'accord.
D'accord, mon pote.
Méfies toi.
Je voulais juste
me présenter, je suis le Maire Hayes.
Bien, ok.
Alors Mr O'Grady,
- Qu'est-ce qui vous amène dans notre ville ? - Je suis venu pour ma femme, Didi.
Je vois.
Salut papa !
Agnès et moi, nous nous sommes juste arrêtées pour dire bonjour.
C'est une surprise.
Content de te voir aussi, Agnès.
Contente de te voir.
Comment va le commerce de la tarte ?
J'en ai fait plein à la myrtille ce mois ci.
Oh, j'adore
les tartes à la myrtille.
J'avais l'habitude de cueillir des myrtilles avec ma maman.
Pas possible ! Oh, mon dieu !
Regardez vous tous les 2 ! Tellement de points communs.
Et en parlant de tartes,
- ce soir c'est la soirée des choupinettes, non ? - Ouais, c'est ça.
- Exact. - Et je parie
que personne n'a autant d'invitations que la dame des tartes elle-même, hein ?
Bien sûr.
Mais curieusement, elle est seule ce soir, papa.
N'est-ce pas honteux ?
Oh, c'est honteux.
Nous devons faire quelque chose à ce propos, pas vrai ?
Ok. Ok ? On se voit plus tard, alors.
Comment était Mobile ?
Inutile.
Corrine Terwilliger a insisté
pour inscrire son taureau comme un délinquant sexuel.
Encore.
Le dossier Todd est prêt à partir.
Le procureur a renvoyé le dossier Benson.
Oh, et Lemon a appelé, disant qu'elle a oublié d'ajouter
sa seconde cousine Louise sur les faire part.
L'envoi des faire part. Je suis sûre que Louise ne sera pas fâchée
si tu lui en envoies un aujourd'hui.
Non, non, ce n'est pas ça, Didi.
J'étais supposé les envoyer par mail hier, et je...
Je ne peux pas me rappeler si je l'ai fait.
Parfois quand je suis dans la douche je ne peux pas me rappeler
si oui ou non j'ai lavé mes cheveux.
Donc je dois le refaire encore.
Mais oui, on devrait découvrir ça.
Quel est le dernier endroit où tu les a vu ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Peut-être les as-tu envoyé par mail ?
Espérons Didi.
Espérons.
Wade, fais sortir cet opossum de ma maison !
Wade, je t'entends là dedans !
Wade n'est pas là.
W...
Qu'est-ce... qu'est-ce que je sens ?
Est-ce la goyave ?
Ce ne sont pas tes affaires...
mais Wade m'a pris ce nouveau shampoing.
Salut.
Qu'est-ce ?!
Cette chose est partie ?
Tu es officiellement libérée de ton opossum.
Merci, merci, merci.
Si tu ne te retournes pas, je ne crois pas que je pourrais rentrer dans ma maison encore une fois.
Comment s'est rentré là dedans de toute façon ?
Comment à ton avis ? Wade.
Il a également volé mon shampoing, et je pense qu’il
a déprogrammé toutes mes stations de relaxation.
Ce soir, c'était censé être ma plus joyeuse nuit à Bluebell,
et il est déterminé à tout ruiner.
Je dois découvrir
un moyen de l'atteindre.
Non,non. Ouvres l’œil, ce soir.
Ce soir, c’est ta parfaite nuit romantique avec Judson.
Peut-être que je pourrais court circuiter l'électricité quand son groupe
vient pour s'entraîner. Redescends,
romance, danse.
Tu as absolument raison.
Les sanitaires sont réparés.
Judson, ça va être génial.
Tu vas faire quoi avec Courtney Ann ?
Euh, pas grand chose.
En fait, je voulais te parler de quelque chose.
Il a reprogrammé toutes mes stations.
Tu allais dire quoi ?
Euh, non c'est bon.
Je ferais mieux d'aller chez Courtney Ann,
et tu ferais mieux de te préparer pour ton rendez-vous avec Judson.
Oui, j'y vais.
Des fourmis dans son tiroir à sous-vêtements !
Ça laissera une marque.
Hé, je suis désolée.
J'ai appris que tu es allé voir Al aujourd'hui. J'espère que tu n'as pas
supporté une de ces crises.
Mon ex a le chic pour le dramatique.
Il essaie de te reprendre ?
Ouais, mais ça ne marchera pas.
Je ne l'aime plus.
Vous êtes resté ensemble combien de temps ?
- 5 ans. Mais.... - C'était long.
Mais c'est de l'histoire ancienne.
Et apparemment, ce n'est pas fini.
C'est fini. Je viens de te le dire.
Pourquoi tu es comme ça ?
Tu sais... Je pense que c'est mieux
si on ralentissait un peu les choses pendant un moment.
Hein ? Je pensais qu'on irait à la soirée des choupinettes.
Je pense que tu dois régler les choses avec Al ce soir.
Il a conduit tout ce chemin.
- Quoi ? - Eh.
- Wade n'est toujours pas rentré. - Oh, c'est bon Joelle. Je suis là pour te parler.
Je me demandais juste ce que toi et Wade faisiez ce soir ?
On pense aller à Mobile.
Ok, tu penses que tu peux en avoir fini avec lui pour 11h00 ?
Pourquoi ?
Oh, mec.
C'est gênant.
Je croyais que Wade t'avait dit.
Tu vois, toutes ces bagarres qu'on fait,
c'est des préliminaires.
Dis à Wade que je suis désolée si j'ai laissé le chat hors du sac.
Mais quand même, si tu pouvais en avoir fini avec lui pour 11h00,
ce serait fantastique. Merci.
Vous êtes tous pathétiques.
Qui ne se rappelle pas avoir envoyé par mail
ses propres invitations de mariage ?
Mec, de quel couleur sont les enveloppes ? Oh, elles sont argent.
Argent.
Non, non.
Je suis désolé George, je n'ai rien ici, mais
la petite Jamie Port invite à son neuvième anniversaire.
Oh, regardes.
Ils m'ont invité.
Que vais je faire maintenant ?
Tu vas juste le dire à Lemon
ce soir à la soirée.
Whouaw ! Merci Dieu, tu vas être là pour faire bloc avec moi. Whoua !
De quoi parles tu ? Je ne serai pas là.
Lemon a dit que tu emmenais Agnès.
Agnès ?!
Ouais. Non... !
Tu as dit que tu lui avais demandé au bureau ce matin.
Non, je ne l'ai pas fait.
Non, je, tu sais, je lui ai demandé à propos de ses tartes,
et Lemon a dit, tu sais, elle était dans l'attente,
et que, peut-être, nous pourrions faire quelque chose à propos de ça...
Bon sang.
Peut-être que je l’ai fait.
Comment est-ce arrivé ?
- Lemon. - Lemon.
Judson, hé. Je suis en retard.
Je peux te retrouver à la soirée ?
Est-ce que tout va bien ?
Zoé Hart ?! Hé ! Doucement !
C'est maintenant.
Ok, donc on n'a plus qu'à rester sur nos positions tous les deux.
Je dirais à Lemon pour les invitations de faire part, et toi
dis-lui que tu ne veux pas aller à la soirée.
Que le show commence.
Ok, nous y sommes.
À quoi penses-tu ?
Tu aimes ma nouvelle robe ? Je l'ai acheté pour l'occasion.
Agnes...
J'espère...
tu as apporté tes chaussures,
parce que je suis peut-être docteur
mais je ne sais pas comment coudre une couverture.
Tu vois ? Ce soir sera juste parfait !
Hey, Doc.
Joelle et moi avons entendu parler de ces histoires.
Je voulais juste dire,
toi et Judson, vous avez eu une sacrée nuit hier soir.
Wade, c'est mon téléphone.
Wade.
Mais...
La soirée des choupinettes de Bluebell
a officiellement commencé.
Je savais que j'avais peu de chance de gagner
les deux vont rompre ce soir.
une fille ne peut pas résister au besoin
pour soutenir ce mec en public.
Donc tu as fait toutes ces tartes ?
Oui.
Uh, mais j'ai fait la croûte de tarte en gros,
alors c'était juste une question
de roulement et pétrissemment
et de remplissage.
Oui, c'est ça.
Très bien.
Voulez-vous essayer la crème Boston ?
Oh, tu sais quoi ?
Je suis, je suis assez rassasiée, merci.
Oh, ok.
Didi, que fais-tu ici ?
J'aide mon patron, pas que se soit tes affaires.
Je ne veux pas te parler.
Bon sang, Wade.
J'arrive, Judson.
Tu te souviens quand Wade a emmené Tansy ici
et Shelley et elle s'en sont mêlées
la dernière pièce de rhubarbe ?
Ils ne parlent même pas.
Laisse-les tranquilles, ok ?
Ton pauvre père ne voulait même pas être ici.
Il ne sait pas ce qu'il veut, mais je suis sa fille,
Je sais ce qu'il y a de mieux.
Tu es sa fille, pas sa mère.
Ok, bon, c'était censé
être notre nuit romantique au cas où tu aurais oublié.
On a essayé d'aider ton père et Agnès ou à décorer toute la ville.
Très bien...
Je vais chercher un verre.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Wade m'a enfermé dans la maison.
Il a fait quoi ? Je sais.
J'ai du grimper sur la deuxième fenêtre
et passer par un arbre pour arriver ici.
Écoute, je voulais juste que tout soit parfait ce soir.
Maintenant je suis une épave.
Je pue et je pense que j'ai une famille d'araignées dans mes cheveux
Des gens semblent avoir misé de l'argent.
sur le fait de savoir si tu allais me récupérer.
Je ne voudrais jamais faire ça... encore.
Veux-tu partir, juste oublier toute cette histoire ?
Zoe Hart, sais-tu ce que j'aimerais faire ?
Oh, merci à toi.
Danser.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Remercie le seigneur.
Oh, où les as-tu trouvés ?
Je me suis arrêtée au Dixie Stop pour prendre de la glace
et louer un film et en regardant autour, ils étaient là.
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
Je suis allée au Dixie Stop chercher une tasse de café.
Merci beaucoup Didi, tu... tu me sauves la vie.
Heureuse d'avoir aidé, mais juste un petit conseil :
ne jamais, jamais dire à Lemon ce que tu as fait.
Elle a découvert que tu as perdu les invitations,
Elle va penser au pire.
Tu sais ce que je veux dire par le pire ?
genre, tu ne veux vraiment pas...
Ouais, Didi, Didi, j'ai compris.
Ok, ok, veux-tu que je dépose ça
dans la boîte mail pour toi ?
Non, tu sais quoi ?
Laisse-les à mon bureau pour moi.
Je m'en occuperais demain.
Wade vient de m'envoyer un texto.
Il te cherche, il dit que c'est une urgence.
Tu dois rentrer à la maison.
Comme si j'allais y croire.
Bien tenté, Wade.
Lavon, revoie-lui un message
et dis-lui de se torcher le fion.
Judson et moi sommes en train de danser.
Le fion ?
Une urgence ?
Ca veut dire guerre. Zoé ne...
On doit trouver un moyen de lui rendre la monnaie de sa pièce. On doit ?
Ouais. Car je pensais que peut-être on pourrait juste prendre quelques coups
Et une promenade éclairée par la lune... Judson, donne-moi ton téléphone.
Sérieusement ?
Mr le Maire, hey.
Hey, Brick.
Je n'ai pas vu Didi.
Elle va bien ?
Ça n'a pas marché.
Didi est géniale, mais je laisse tomber.
Ça ne sert à rien de continuer une relation
avec une personne si elle n'est pas là.
Vous savez, j'ai passé 20 ans
à venir à cette soirée avec ma femme
et les 12 dernières choupinettes avec sa photo à la maison.
Bien,
rien ne fait qu'elle manque plus
que de venir à cette soirée avec la mauvaise fille.
Ok, ok, je suis un génie.
Je viens d'envoyer une douzaines de roses à la petite amie de Wade
avec une carte qui dit "je t'aime".
Ce n’est pas génial ?
Ok, on peut danser maintenant, désolée.
Je promets que c'est la dernière fois que je mentionne le nom...
Hé, tu n'as pas eu mon message ?
Il y a une urgence, Rose est chez moi,
Elle a une vilaine couture, elle est blessée. Ce n'est pas possible.
Elle est avec son amie Courtney Ann.
Tu n'en savais rien ?
Tu as été ici pendant 4 mois
C'est Courtney Ann.
Quoi ?
Allez Judson, on doit y aller.
Tu sais quoi ? Ça va, Je vais juste...
Quoi ?
Je t'appellerais plus tard.
Comment peux-tu être si irresponsable ?
Wade, je t'ai demandé un vrai docteur
Bouge.
Je leur ai dit de ne pas te joindre.
Bien sûr qu'ils l'ont fait. Que s'est-il passé ?
Je crois que c'est mieux si je reste chez moi
pendant que mes parents étaient partis, mais j'avais fermé à clé,
et apparemment briser une vitre pour entrer
n'est pas aussi facile que dans les films.
Tu as besoin de point de suture. Allons chez moi.
Excusez-moi, est-ce que Joëlle est ici ?
Oh.
Oh, Wade.
Je t'aime aussi.
Attends, a-attends, je, je,
Je n'ai pas envoyé de fleurs.
Pourquoi voudrais-je que tu m'envoies des fleurs ?
Pourquoi voudrais-tu que je t'envoie des fleurs ?
Okay, eh...
Laisse-moi récapituler.
Tu as perdu les invitations de faire part ?
Didi les a retrouvées.
Donc, elles n'ont pas encore été envoyées ?
Car on est trois mois avant le mariage
et états de bienséance appropriés... ceci n'est pas de la bienséance,
Lemon c'est à propos du fait que j'ai perdu les invitations de mariage.
Hey, écoute, c'était irresponsable,
mais je te pardonne.
Tu me par..
Tu sais quoi ? Peut-être que c'était plus
que juste irresponsable, Lemon.
Tu as été distrait
et tu t'es enterré projet après projet depuis Noël.
Tu as été d'humeur changeante et tu as été brusque,
et on n'a pas été connecté à aucun niveau du tout
depuis un moment.
C'est comme si on ne se connaissaît plus l'un l'autre
et on dirait que tu n'essayes même pas.
George, qu'essayes-tu de dire ?
Je pense que ce je dis c'est que j'ai perdu
nos invitations de mariage parce que j'ai des doutes.
Écoute,
Les histoires s'arrêtent ici, ok ?
Je suis l'adulte, mais tu m'as laissée tomber.
Tu n'aurais pas dû mentir.
Je suis tellement tellement désolé.
Ce que tu as fait était irresponsable.
Tout ce stratagème pour rien juste pour ne pas passer
le week-end avec tes parents ?
Mes parents ne me comprennent pas.
Ils pensent que je, genre, suis intégrée.
Ça les tuerait de connaitre la vérité.
mais j'ai seulement deux amis,
et ils préfèrent aller danser plutôt que de trainer avec moi.
rose, aucune soirée n'est plus importante que toi.
J'ai essayé de te parler, mais tu étais si distraite.
Je suis désolée.
C'est juste que Wade me rend folle.
Zoe, Wade t'aime.
Oui, il agit comme un lycéen.
et peut-être que c'est comme ça que je le reconnais,
et je sais que ce n'est pas pertinent
depuis que tu as Judson, qui est parfait,
mais tu devrais au moins pardonner.
Ok, j’essayerais.
Mais tu dois te reposer.
Que fais-tu ici ?
Je voulais te dire que...
Il ya un an, j'avais une relation avec une femme
qui m'a brisé le coeur en choisissant quelqu'un d'autre.
Choisis un ancien amour plutôt qu'un nouveau.
Et quand je t'ai vu avec Al
et j'ai su qu'il était là pour te récupérer...
Toute la douleur était revenue.
Lavon, personne ne sait ce qui peut arriver entre deux personnes,
et je suis désolé que tu as eu le coeur brisé,
mais ce n'est pas cette relation,
et jusqu'à hier, je passais du si bon temps.
Eh bien, tu sais, peut-être un...
du bon temps, c'est ce dont Lavon Hayes a besoin.
Que fais-tu à la maison ?
Il n'est même pas dix heures.
J'ai ramené Agnès de bonne heure. Et je me suis excusé.
Mais soyons réalistes, cela n'aurait pas marché.
Je veux dire, Agnès, c'est une femme très gentille, mais
ce n'est pas ta mère.
Cela fait douze ans.
Quand vas-tu finalement reconnaitre la vérité ?
Maman ne nous aime pas.
Ce n'est pas vrai. Ta mère avait de grands rêves.
Et elle, elle est partie pour les poursuivre. Non !
Elle est partie pour trouver une nouvelle maison et une nouvelle famille
Arrête ça.
Je ne sais pas quel genre d'ineptie
tu ressasses dans ta tête, mais...
Tu sais, ce n'est pas moi qui crois aux inepties, papa, ok ?!
Je l'ai trouvée. Je suis allée la voir avant Noël.
Elle n'est pas une vedette à Los Angeles.
C'est une minable femme au foyer à Daphne.
Elle ne veut rien avoir à faire avec nous.
Ce n'est pas vrai.
Je suis désolée, mais ça l'est.
Hey, comment va Rose ?
Elle avait besoin de points de suture, et d'une amie.
Elle va bien. Elle dort à l'intérieur.
Écoute, il faut qu'on parle.
Judson, je suis tellement désolée que notre nuit ait été gâchée.
Tu es...
Tout ce que j'ai toujours imaginé vouloir chez un garçon.
Tu es doux.
Comme, un docteur...
Regarde, j'ai été un vrai imbécile.
S'il te plait, s'il te plait, laisse-moi me rattraper.
Je veux vraiment que ça marche.
Ce sont des mots Zoe, mais soyons honnêtes...
Ce soir tu étais plus excitée par ta guéguerre avec Wade
que tu l'étais par une soirée romantique avec moi.
Est-ce que tu comprends tout ce que cela signifie ?
Ça va ?
Oui. Oui.
Lemon m'a finalement parlé d'Alice qui vit à Daphne.
Attends, Alice ?
et vous deux vous n'aviez pas à me protéger à ce propos.
J'aurais pu l'encaisser. Attends, Brick, je ne...
Quoi ? Tu savais, n'est-ce pas ?
Oh, mon Dieu !
Quand l'a-t-elle découvert ?
À Noël. Je...
Cela explique les antidépresseurs et les sautes d'humeur.
Oh, mon pauvre bébé.
Brick, je suis là pour toi dès que tu as besoin de parler.
J'espère que tu sais ça. Non, non merci. Fiston, vas-y.
Ok, merci.
Va-t'en, George.
Je n'ai pas besoin de toi ou de tes doutes ici et maintenant, ok ?
Lemon, je suis tombé sur ton père
Pourquoi ne veux-tu donc pas me parler de ça ?
Je veux dire, je peux seulement imaginer...
J'étais assise dans la voiture...
La regardant avec sa nouvelle petite fille.
Et je...
J'ai cru que j'allais m'effondrer.
Briser en millions de petits morceaux.
Bien sûr
C'est pour ça que tu a été si distante.
Mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Parce qu’honnêtement,
Je n'aime pas que tu me voies dans cet état-là, ok ?
Lemon, pourquoi pas ?
Parce qu'elle m'a appris à cacher mes faiblesses.
Et j'ai essayé d'être une Belle du sud parfaite pour toi,
et pour cette ville
mais surtout pour elle.
Comme si ça allait la ramener.
Quelle idiote je suis !
Ma vie a été une totale perte de temps.
Non, non, ne dis pas ça.
Je ne sais plus qui je suis.
Je suis juste un gâchis.
Bébé, tu n'es pas un désastre.
Tu pourrais peut-être utiliser un mouchoir
ou... ou deux.
Hein ?
Lemon... Je t'aime.
Et je veux apprendre à connaitre chaque partie de toi...
Ton côté vulnérable, ton côté fou.
Je m'en fous que tu sois parfaite. Je veux juste que tu sois toi même.
Ok ? Car sans toi, il ne peut pas y avoir de nous.
Et je veux que ça revienne.
Moi aussi.
Tellement.
Tu n'as jamais frappé ?
Rose a laissé son pull chez moi.
Et ne t'inquiète pas, j'ai regardé par la fenêtre pour m'assurer
que Doc Collie-wood et toi n'étiez pas, tu sais, en train de vous battre
avant que je vienne. Oh, merci.
Mais il a rompu avec moi.
Ouais, j'ai entendu.
Je suis désolée pour ça.
Wade, avouons-le...
J'ai une certaine dose de charme.
Entre toi et moi, il y a une certaine chimie...
Pourquoi ne veux-tu pas l'admettre.
Tu m'aimes bien.
Tu le sais ça ?
Tu as raison. C'est vrai.
Je t'apprécie Zoé.
Et... ça me tue de te voir avec Judson.
Je ne peux pas le supporter.
Toute la journée, j'écris
"Mr Wade Hart" dans mon cahier.
Ou il y avait un pari en ville sur quand vous alliez rompre.
Et j'ai eu, j'ai eu une centaine de dollars ce soir.
Ouais.
Je vais aller lisser des choses avec ma copine, mais euh...
Ceci devrait me payer un lot de liqueur de malt.
Bonne nuit.
Oh c'était... Oh là là !
Maintenant je comprends comment tu as eu autant de trophées.
Tope là.
J'aimerais un peu d'eau.
De l'eau.
Je reviens tout de suite.
Ne bouge pas.
Prêt pour le deuxième trimestre.
www.tvsubtitles.net